【朗報】協力ホラー『R.E.P.O.』がついに日本語対応。うれしいはずが「違和感すごい」と英語に戻す人も
3行でわかる
- 人気の協力ホラーゲーム『R.E.P.O.』に、無料の大型アップデート「The Sunstone Update」が10月29日に配信された。
- 日本語を含む21言語に対応し、新ステージや新モンスターも追加。日本語化の速報は1万以上のいいねを集めた。
- ところが、英語で遊び慣れた人からは「日本語の表示に違和感がある」と、英語に戻したという報告も相次いでいる。
アップデートの内容
- 配信：2026年10月29日、無料大型アップデート「The Sunstone Update」（v0.5.0）。PC（Steam）
- 日本語を含む21言語に対応。ゲームパッドにも対応
- 新ステージ「Sunstone Valley Resort」。名前はリゾート風だが、中は炭鉱のような場所で、落石やトロッコがある
- 既存の4つのステージに、あわせて18部屋を追加
- 新モンスター「Pony」、新アイテム、ハロウィンの要素、見た目のアイテム10種なども追加
- Steam で早期アクセス中。11月10日まで35%オフの税込780円。Nintendo Switch 2 版は2027年に発売予定
どんなゲーム？
仲間と一緒に不気味な建物へ入り、お宝を運び出す協力ホラー。お宝は物理演算で動くので、落としたりぶつけたりすると価値が下がる。運ぶ途中のドタバタが笑いを生み、配信で人気になった。
これまで英語だけだったが、日本でも配信者を中心に遊ばれてきた。そのため、日本語化は待たれていた一方、英語の言い回しに慣れた人も多い。
みんなの反応
SNS・ニュースで見られた声の傾向を、管理人がまとめたものです。数を数えた結果ではありません。
歓迎の声
- 「日本語対応感謝」と、日本語化そのものを喜ぶ声
- 新ステージやハロウィン要素で「めっちゃ面白そう」という声。配信者のコラボ感想も多い
違和感の声
- 英語で遊んできた人ほど、日本語表示に違和感があるという声。英語に戻したという報告も
- 文脈に合わない訳語（「確定申告」と表示されるなど）や、フォント・改行の粗さへの指摘
「日本語表記は違和感すごい」
Yahoo!リアルタイム検索で見られた投稿
管理人のひとこと
翻訳の粗さは、今後のアップデートで直っていく可能性が高い。これから始める人にとっては、日本語で遊べるようになったことは大きい。セール中の今が始めどきだ。
出典
この話題、どう思った？
押すと、みんなの気持ちの割合が見られます。
コメント
コメントは管理人が確認してから表示します（承認制）。中傷・個人情報・宣伝・ネタバレへの配慮がないものは表示しません。